В чём разница между "осовремененной" экранизацией/постановкой и ...

Для меня, собственно, это о том, в чем разница между символом и знаком, образом и обыденной реальностью, и опять - о буквализме, которого все-таки следует избегать.

Оригинал взят у tjorn в В чём разница между "осовремененной" экранизацией/постановкой и ...

... опошленой?... скорее - обессмыслененой. Лишённой смысла в процессе попытки особо доходчиво этот самый смысл донесть до "потребителя смыслов". Странно? Зато - правда.

( Немножко умного. Не моего.:-) И - моего, но не умного.:-) )